0112 - Könyvbemutató Budapesten
Jovana Večić saját tapasztalataiból merített ihletet. Az utóbbi években Jovana teljesen új szerepekbe került: tanár lett, megtapasztalta a felnőtté válás kihívásait és az anyaság örömeit.
„Magát a verset leírtam vagy szerbül, vagy magyarul, és utána lefordítottam. Ami érdekes volt ebben az egész folyamatban, hogy úgymond a második verzió, tehát a fordított verzió nagyon sokat hatott az elsőre. Ha volt valami kifejezés, ami jobban tetszett magyarul, vagy szerbül, azt sikerült visszafordítani és így formálták egymást a verziók.”
A könyvbemutató mellett kiállítást is tartottak, ahol Nada Kraus műveit tekinthették meg a látogatók.
Nada Kraus, illusztrátor: „Jovana felkeresett, először elmesélte, hogy lesz egy ilyen kötete. Majd így idővel bátorkodott megkérdezni, hogy van-e kedvem hozzá, hogy illusztráljam. Majd én is mondtam neki, hogy nagyon szívesen csinálnám, és automatikusan jött, hogy akkor csináljuk.”
A kötethez készült illusztrációk mellett a látogatók Nada festményeiben és ruhakölteményeiben is gyönyörködhettek, amelyeket gyerekkori barátnője, Katarina Stanković modell öltött magára.
„Nagyon régóta ismerjük egymást. Nagyon büszke vagyok a lányokra és mindig büszkeséggel tölt el, hogy bármilyen módon is kicsit szerepelhetek benne.”
A kötetet a Szerb Kulturális és Média Nonprofit Kft. adta ki.
