Nagy sikert aratott Marko Čudić könyvbemutatója Zentán

A szerző a műfordítás nehézségeiről ír olvasmányos stílusával.

Marko Čudić, szerző: „Véletlenül jött ez a cím, sokáig gondolkodtam, de aztán maga a cím véletlenül jött. Mert valamikor nem túl sikeresen hegedültem is, nem voltam túl tehetséges. Egyébként nagyon szeretem a zenét, és valahogy megpróbáltam így megfogni, mert úgy érzem, hogyha vannak mindenféle stimmek, vagy hangolások, Krasznahorkai segített ebben a wermaster harmóniában, hogy például minden nyelven másként kell előadni a dolgokat, más regiszterben. Nem csak más nyelven, tehát nem más kódban, hanem más regiszterben, néha még a ritmus egy picit megváltozik. Ilyen értelemben Áthangolódások.”