Kétnapos jogász konferencia Újvidéken

A konferencia pénteki napjának az Európa Kollégium díszterme adott otthont. A hallgatóság betekinthetett a jogászat, az ügyvédi hivatás rejtelmeibe. Nagy Attila abszolvens az Újvidéki Egyetem Állam- és Jogtudományi Karának hallgatója, emellett egy nemzetközi szervezet jogi asszisztenseként dolgozik. Véleménye szerint a konferenciák előnye a kapcsolatépítés: „Mivel a magyarság eleve csökkenő számban van, így nagyon lényeges számunkra, hogy egy intellektuális közeget hozzunk létre, ahol meg tudjuk védeni a magyarok jogait. Nagyon sokszor hallunk jogsértésekről, melyek a nyelvhasználatra irányulnak, ezeket csakis közös erővel tudjuk megvédeni, és kivívni a saját igazunkat és jogainkat.”

A konferencia második napján a Tartományi Képviselőház nagytermébe érkeztek hazai és magyarországi előadók. Szó esett a Szerbiában idén negyedik éve bevezetett közjegyzői hivatásról, amelynek európai szinten már 750 éves hagyománya van. Miavecz Béla, temerini közjegyző elmondta, hogy pillanatnyilag 163 közjegyző van Szerbiában: „A legfontosabb szerepük, hogy jogbiztonságot biztosítsanak az ügyfeleknek, tehermentesítsék a bíróságokat, és pártatlanul járjanak el minden ügyfél érdekében a törvényekkel összhangban.”

A közjegyzői hivatáson túl szó volt a hivatalos jogi fordítás szabályairól és a magyar nyelv használatáról jogi körökben. Csányi Schiffer Enikő, lektor, OFFI Zrt., Magyarország: „Magyarországon jogi szabályozás szerint kizárólag az OFFI Zrt. láthat el hiteles fordítással kapcsolatos tevékenységeket, Szerbiában a helyzet teljesen más, itt hatósági, bírósági fordítók végzik el ezt a feladatot. Tulajdonképpen ez tekinthető Szerbiában a hiteles fordításnak.”

Nyilas Mihály, a VMJE elnöke elmondta, a konferenciák célja, hogy információkat adjanak egyrészt a szerbiai jogról, a magyar szakterminológiáról, illetve, hogy párhuzamot vonjanak a szerbiai és magyarországi jogrend között. „Nagyon fontos a tapasztalatcsere, amely itt történik, egy ilyen tanácskozáson, mint amilyen ez a kétnapos is. Nagyon fontos, hogy a fiatal jogászok, joghallgatók átvegyék azokat a tapasztalatokat, azt a tudást, amellyel az idősebb kollégák rendelkeznek, és hogy biztosítsuk egyáltalán a jogászutánpótlást a Vajdaságban, itt persze a magyar jogászokra gondolok.”

A Vajdasági Magyar Jogász Egylet 110 tagot számlál, ebből 88-an megjelentek a konferencián. A rendezvényen számos fiatal jogász és joghallgató is részt vett.