Új szellemi híd épül Újvidék és Budapest között
A bemutatót a Duna-parton, a Horgászszigeten tartották.
Az Újvidék-Temesvár és Újvidék-Pozsony reláció után ez a kötet az Új szellemi híd sorozat legfrissebb kiadványa.
Vujicsics Marietta, szerkesztő: „Amikor Bordás Győző kolléga felkért engem, akkor én fantasztikusan boldog voltam, mert én világéletemben, vagyis több mint 17 évig szerkesztő voltam, nemcsak műfordító, hanem szerkesztő is. Tehát én belecsöppentem újból abba az igazi feladatba, ami az enyém, és olyan lelkesedéssel csaptam bele, hogy körülbelül már egy hónap múlva láttam, hogy kik lesznek a kötetben.”
A kötet 22 újvidéki és 22 budapesti kortárs költő két-két versét tartalmazza eredetiben és fordításban. A 22-es szám nem véletlen, mivel Újvidék idén Európa kulturális fővárosa.
Bordás Győző, szerkesztő: „Nehéz lefordítani a verseket, tehát nem erőltettük a dolgokat, hanem, ahol az átköltések, úgy éreztük, hogy minőségi színvonalat hoznak, azokat szerkesztettük be a kötetbe. Úgyhogy itt tulajdonképpen 44 költő mintegy 80-90 verse található meg ebben a szép, multikulturális kötetben, nyugodtan nevezhetem így, mert azt hiszem, hogy ilyen könyv, hogy öt nyelven és hat írásmódban, ilyen még nem nagyon született a Vajdaságban.”
A rendezvény a Perpetuum Mobile Irodalmi Fesztivál keretében került megrendezésre, a kötet pedig az Újvidéki Írók Egyesületének kiadásában jelent meg.
